Много ли людей смогут сделать технический перевод?

Опубликовано | Ноябрь 19, 2009 |

Ответ – да. Много ли людей смогут сделать качественный технический перевод, в мельчайших деталях описывающий производственный процесс и при этом не упустить ни одной мелочи, который кажутся такими незначительными, пока они не приводят к серьезным последствиям. Думаю ответить вы сможете сами. Представьте себе, что вы создаете буровую установку, с помощью которой будут искать нефть и счёт идет на миллионы долларов. Можете себе представить сколько зависит от технического перевода? На первый взгляд не много. Технический перевод на может заменить инженеров, проектировщиков, систему доставки и так далее, но если вдуматься, то технический перевод обретает намного больше смысла. Если переводчик сделает крохотную ошибку и деталь, которую заказывали и везли с Китая, изготовят на 2 миллиметра длиннее, можете себе представить последствия. Технический перевод – это как карта в основании карточного домика. Если она стоит не идеально, то под угрозой весь проект. Надеюсь своими запутанными метафорами я смог донести до вас свои мысли.