Технический перевод: а действительно ли он технический?
Posted on | Декабрь 16, 2009 |
Здесь мы поговорим о том, когда технический перевод есть действительно техническим, а когда он только таким кажется и как различить эти два вида технического перевода. Настоящий технический перевод – это такой перевод, в котором соотношение технических слов (значения, которых вы не знаете) до общего количества слов больше 3%. Таким образом, если вы увидели в переводе, который надо будет сделать несколько непонятных слов – не надо сразу придумывать себе черт знает что. Внимательно полистайте весь технический перевод, даже если вы совсем не знаете языка, с которого технический перевод будет сделан. Но, также, вам не надо пытаться сэкономить – технический перевод на то и технический, что он будет использован на производстве или в каком-нибудь другом промышленном бизнесе. Так что, сначала все хорошенько обдумайте, взвесьте, сколько бы вы отдали за ваш перевод, умножьте на два и это выйдет где то та цифра, которую вам стоит искать, посещая агентства переводов.
Comments
Leave a Reply
Рубрики
Метки
Интернет и жизнь СПД бесплатный домен бесплатный хостинг бюро переводов бюро переводов Москва бюро перекладів доставка воды квед нотариальный перевод перевод документов серверная стойка серверный корпус технический перевод услуги перевода установка linux частный предприниматель call-центр job linux ukraineСвежие записи
Статистика
