Технический перевод кратко

Опубликовано | Ноябрь 4, 2009 |

Здравствуйте, дорогие читатели! Вот и первый пост из нашего нового цикла. Речь здесь пойдет о таком явлении, как технический перевод. Технический перевод – это перевод определенной технической документации. Зачастую это может быть инструкция к использованию, либо гарантия, либо вообще что угодно, касающиеся определенного механизма или производственного процесса. Технический перевод, зачастую очень усложнен тем, что переводчик, кроме того, что должен хорошо знать язык, то есть техническую лексику, также должен и понимать физику процесса. Представьте себе технический перевод инструкции ядерного коллайдера без понимания механизма его роботы.
Таким образом, качественный технический перевод очень часто могут сделать только несколько специалистов, что с одной стороны значительно сужает круг поиска переводчика для выполнения технического перевода, а с другой стороны позволяет этим нескольким специалистам значительно завышать цены на свои услуги. О том, как сделать технический перевод за минимальную плату и как при этом выбрать хорошего переводчика, мы поговорим в следующих постах.